论商务英语词汇的特点

2011-02-21 00:00 编辑:admin 来源:发表论文 浏览:

论商务英语词汇的特点

           摘要:作为专门用途英语ESP(English for Specific Purpose)的一个分支,商务英语词汇的特殊性表现得十分突出。我们可以从商务英语词汇的术语性、专业性、缩略性、书面性和新词性五个方面来阐述其鲜明的语言特征。

           关键词:商务英语;专门用途英语;词汇中图分类号:

          随着全球经济一体化趋势日益加快,中国与国际间的商务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域,如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。这些领域所使用的英语统称为商务英语(Business English)。商务英语源于普通英语,但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合。[1]因此,商务英语除具有普通英语的语言学特征之外,又具有其独特性。因此,在阅读商务英语相关资料时,读者除掌握必要的技巧外,还应具有商务专业知识。

            例如,在阅读有关商务信函时,译者必须对常用的商务术语有清楚的概念,避免翻译时外行话连篇。如何将这些商务英语准确规范地译成汉语,或者将汉语译成准确规范的英语,本文从商务英语词汇特点出发为商务英语工作者提供一些参考。[2]一、术语性术语是指某门学科中的专门用语。换言之,也就是指那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇。《朗文语言教学与应用语言学词典》把商务英语定义为专门用途英语(ESP:English forSpecific Purpose)的一个分支,主要指商务背景中需要运用的语言技能。商务英语属于应用性语言学科,它涉及的范围很广,如国际贸易、经济、营销、金融、广告、物流、保险和法律等多个领域,而且每个领域又都有自己的专业术语。[3]如:国际贸易行业:combined offer(搭配报盘),import quota(进口配额),term bill(远期汇票),standby credit(备用信用证),Letter of Guarantee(银行保函),Free on Board(离岸价),Cost,Insurance and Freight(到岸价)。经济行业:demand curve(需求曲线),corporatecharter(公司章程),economic lot size(经济批量),capital goods(资本货物),Gross Domestic Product(国内生产总值)。

    热门论文

    随机硕士毕业

    全站推荐研究生毕业论文

    热门毕业论文范文